井

[jǐng]

1) коло́дец

打井 [dǎ jǐng] — вы́рыть коло́дец

2) сква́жина; ша́хта

油井 [yóujǐng] — нефтяна́я сква́жина

煤井 [méijǐng] — у́гольная ша́хта

3) тк. в соч. аккура́тный; в поря́дке

•

- 井底之蛙

- 井井有条
- 井然

* * *

jǐng

I сущ.

1) колодец; глубокая яма; шахта; скважина (напр. соляная)

水桶兒掉井裹了 ведро упало в колодец

2)* цзин (община на 1 кв. ли земли, из 8 крестьянских хозяйств и одного общинного участка, доход с которого шёл государству в качестве налога)

方里而井, 井九百畝 1 кв. ли ― это «цзин», а один «цзин» ― это 900 му

井邑 «цзин» и «и» (административные единицы в 8 крестьянских хозяйств с одним общинным участком и в 32 крестьянских хозяйства с 4-мя общинными участками соответственно)

II гл.

* делить, членить, разбивать на цзины

井牧其田野 разбить на цзины их поля и разделить пастбищные земли

III собств. и усл.

1) цзин (48-я гексаграмма «Ицзина», «Колодец»)

2) кит. астр. Цзин («Колодец»), созвездие (см. 井宿)

井柳 созвездия Цзин («Колодец») и Лю («Ива»)

3) Цзин (фамилия)